1
00:00:01,042 --> 00:00:02,627
Sebelumnya di Rivalitas yang Memanas...
2
00:00:02,752 --> 00:00:04,421
Jadi, Lily hanya seorang teman?
3
00:00:04,587 --> 00:00:05,953
-Apa?
-Yo, santai saja.
4
00:00:06,089 --> 00:00:07,591
Aku tahu kamu mengirim pesan
seorang gadis bernama Lily.
5
00:00:07,674 --> 00:00:08,883
Saya tidak.
6
00:00:09,801 --> 00:00:11,511
Apakah kamu melihat
ada yang hari ini?
7
00:00:12,554 --> 00:00:13,596
Tidak.
8
00:00:15,890 --> 00:00:19,185
-Saya minta maaf. Saya tidak bisa melakukan ini.
-Belanda...
9
00:00:19,310 --> 00:00:21,813
-Yah, kamu sepertinya tegang.
-Saya baik-baik saja.
10
00:00:21,938 --> 00:00:23,398
-Diam.
-Kamu jatuh cinta padanya.
11
00:00:23,481 --> 00:00:25,900
Aku tidak jatuh cinta padanya.
12
00:00:26,026 --> 00:00:28,361
-Kamu.
-Brengsek!
13
00:00:28,486 --> 00:00:30,405
-Roz, kamu harus melihat ini.
-TIDAK!
14
00:00:30,530 --> 00:00:32,699
Bung, dia, seperti,
seorang bintang film besar.
15
00:00:32,782 --> 00:00:33,904
Ngomong-ngomong, aku Rose.
16
00:00:35,035 --> 00:00:36,791
Tentu saja
satu pasangan seksi.
17
00:00:36,953 --> 00:00:38,455
Itu adalah api.
18
00:00:51,718 --> 00:00:53,636
(Alarm berbunyi)
19
00:00:57,766 --> 00:00:58,683
(Resleting ritsleting)
20
00:01:07,734 --> 00:01:09,027
Hei.
21
00:01:09,152 --> 00:01:12,113
Hai. Saya harus kembali
ke hotel saya untuk penjemputan saya.
22
00:01:12,238 --> 00:01:13,656
Benar.
23
00:01:15,408 --> 00:01:18,745
Dengar, eh,
tentang tadi malam, aku...
24
00:01:18,870 --> 00:01:20,497
Tidak apa-apa.
25
00:01:20,622 --> 00:01:22,665
Saya pikir musim ini
membuatku stres
26
00:01:22,791 --> 00:01:23,666
lebih dari biasanya.
27
00:01:23,833 --> 00:01:26,086
Ya. Mari kita makan malam
minggu ini.
28
00:01:26,211 --> 00:01:27,670
Mungkin hanya kita berdua?
29
00:01:27,796 --> 00:01:29,172
Ya, tentu saja.
30
00:01:31,716 --> 00:01:33,343
Selamat tinggal.
31
00:01:41,601 --> 00:01:43,686
(Mesin berbunyi bip,
menuangkan kopi)
32
00:01:54,531 --> 00:01:57,158
(Orang ngobrol, tidak jelas)
33
00:01:58,952 --> 00:02:00,620
Puncak pagi ini!
34
00:02:00,745 --> 00:02:02,497
Kamu, eh...
35
00:02:02,622 --> 00:02:04,833
Anda bisa tidur
tadi malam, ya?
36
00:02:04,958 --> 00:02:06,709
(Terkekeh)
37
00:02:06,876 --> 00:02:08,878
Anda seorang ahli kecantikan sialan.
Ayo pergi.
38
00:02:09,045 --> 00:02:11,881
Baiklah, selamat datang kembali
untuk Manusia di Lipatan,
39
00:02:12,006 --> 00:02:13,550
toko hoki serba ada Anda.
40
00:02:13,716 --> 00:02:15,677
Dan untuk yang akan datang
Pertandingan All-Star di Tampa Bay...
41
00:02:15,760 --> 00:02:17,763
Penggemar Hoki Liga Utama
akhirnya mendapatkan
42
00:02:17,846 --> 00:02:19,514
apa yang telah mereka lakukan
meminta selama bertahun-tahun:
43
00:02:19,597 --> 00:02:20,932
Timur versus Barat.
44
00:02:21,057 --> 00:02:22,476
Yang berarti sebuah kesempatan
untuk sesuatu
45
00:02:22,559 --> 00:02:24,185
yang belum pernah kita lihat sebelumnya:
46
00:02:24,310 --> 00:02:27,230
Shane Hollander dan Ilya Rozanov
bermain di tim yang sama,
47
00:02:27,355 --> 00:02:28,575
bahkan mungkin baris yang sama.
48
00:02:28,690 --> 00:02:30,400
Siapa yang memusatkan perhatian pada siapa di Florida?
49
00:02:30,525 --> 00:02:32,360
Dan di mana Scott Hunter
cocok dengan campurannya?
50
00:02:32,443 --> 00:02:34,070
Dan berbicara tentang Scott Hunter,
51
00:02:34,195 --> 00:02:36,156
akan menjadi kapten New York
pertahankan kecepatannya,
52
00:02:36,239 --> 00:02:37,240
atau akankah dia...
53
00:02:37,407 --> 00:02:38,992
Bagaimana kita menjelaskannya dengan baik?
54
00:02:39,117 --> 00:02:41,536
Hancur dan terbakar, seperti yang dia lakukan
setengah jalan setiap musim?
55
00:02:41,619 --> 00:02:43,747
Tidak yakin itu baik sekali,
tapi singkatnya.
56
00:02:43,830 --> 00:02:45,540
♪♪♪
57
00:02:47,750 --> 00:02:49,919
(Seluncur meluncur,
penonton bersorak)
58
00:02:53,006 --> 00:02:54,465
(Orang ngobrol, tidak jelas)
59
00:02:54,591 --> 00:02:56,676
(♪ Pop diputar di PA ♪)
60
00:02:59,304 --> 00:03:01,764
-Terima kasih.
-Terima kasih.
61
00:03:04,184 --> 00:03:06,144
Kamu sangat lucu.
62
00:03:06,269 --> 00:03:08,730
Sudahkah aku memberitahumu
betapa lucunya kamu?
63
00:03:08,855 --> 00:03:11,149
Tidak. Maksudku, mungkin.
64
00:03:11,274 --> 00:03:12,942
Ya, benar.
65
00:03:13,067 --> 00:03:14,944
Miles sangat cemburu.
66
00:03:15,069 --> 00:03:16,154
Tentang saya?
67
00:03:16,279 --> 00:03:18,364
Tidak, tentang aku.
68
00:03:19,240 --> 00:03:20,950
Oh! Oh.
69
00:03:21,075 --> 00:03:22,744
(Shane terkekeh)
70
00:03:23,786 --> 00:03:25,788
Apakah kamu tidak menyadarinya
bahwa Miles itu gay?
71
00:03:27,165 --> 00:03:30,168
Kurasa aku belum melakukannya
memikirkannya, jadi...
72
00:03:30,293 --> 00:03:31,502
Ya, benar.
73
00:03:31,628 --> 00:03:33,671
Dan dia rendah hati
jatuh cinta padamu.
74
00:03:33,796 --> 00:03:35,715
Oh.
75
00:03:36,925 --> 00:03:39,219
Apakah itu mengejutkan Anda?
bahwa Miles itu gay?
76
00:03:39,344 --> 00:03:41,930
Tidak. Maksudku,
tentu saja tidak, tidak.
77
00:03:42,055 --> 00:03:43,390
Ya, banyak sekali aktornya.
78
00:03:43,473 --> 00:03:44,974
Mereka tidak semuanya keluar.
79
00:03:47,644 --> 00:03:52,899
Apakah ada, seperti,
pemain hoki gay?
80
00:03:53,024 --> 00:03:54,776
Maksudku, ya.
81
00:03:54,901 --> 00:03:59,948
Tentu saja ada, tapi memang ada
ada pemain yang terang-terangan gay?
82
00:04:01,032 --> 00:04:02,575
Ya, eh, tidak.
83
00:04:02,700 --> 00:04:06,955
Maksudku, ya, mungkin ada
pemain gay atau apa pun,
84
00:04:07,080 --> 00:04:12,752
tapi tidak ada satupun yang punya
mengatakannya secara terbuka.
85
00:04:15,004 --> 00:04:16,256
Hah.
86
00:04:17,131 --> 00:04:18,341
Apa?
87
00:04:18,508 --> 00:04:20,009
(Mawar menghela nafas)
88
00:04:20,176 --> 00:04:23,763
Maaf, menurutku bukan begitu
melakukan ini dengan cara yang benar.
89
00:04:23,888 --> 00:04:24,931
eh...
90
00:04:25,056 --> 00:04:26,766
Pergi tentang apa?
91
00:04:32,105 --> 00:04:33,982
Aku sangat menyukaimu, Shane.
92
00:04:34,107 --> 00:04:35,441
Aku juga menyukaimu.
93
00:04:37,110 --> 00:04:38,778
Tapi aku punya perasaan bahwa...
94
00:04:40,196 --> 00:04:42,991
mungkin aku tidak melakukannya untukmu?
95
00:04:43,116 --> 00:04:44,242
Ya, benar.
96
00:04:44,367 --> 00:04:46,327
-Aku tahu kamu suka berbicara denganku.
-Ya.
97
00:04:46,452 --> 00:04:48,538
-Apakah kamu suka menciumku?
-Tentu.
98
00:04:50,790 --> 00:04:51,791
Wow.
99
00:04:51,916 --> 00:04:54,419
Tidak. Tidak, tidak,
tentu saja aku tahu. Maaf.
100
00:04:54,544 --> 00:04:56,796
Tidak, hei, jangan minta maaf.
101
00:04:56,921 --> 00:04:58,381
aku hanya...
102
00:04:59,257 --> 00:05:00,550
Saya punya perasaan.
103
00:05:00,675 --> 00:05:04,178
Dan... dan mungkin aku sepenuhnya
tidak berdasar di sini,
104
00:05:04,304 --> 00:05:08,349
tapi entahlah, aku merasa seperti itu
mungkin kamu lebih suka berciuman...
105
00:05:08,474 --> 00:05:10,893
Mil?
106
00:05:15,523 --> 00:05:18,109
Hei itu... tidak apa-apa.
107
00:05:18,234 --> 00:05:19,652
Bukan itu.
108
00:05:22,488 --> 00:05:25,366
aku memang menyukaimu. Saya benar-benar melakukannya.
109
00:05:25,491 --> 00:05:27,952
Saya suka berbicara dengan Anda.
Aku suka bersamamu.
110
00:05:28,077 --> 00:05:29,704
Saya menyukai semuanya.
111
00:05:31,122 --> 00:05:35,543
Saya tahu hal-hal tentang seks
adalah masalah, tapi...
112
00:05:35,668 --> 00:05:37,295
Itu bukan masalah.
113
00:05:37,420 --> 00:05:39,756
Sebuah masalah adalah
sesuatu yang bisa Anda perbaiki.
114
00:05:39,922 --> 00:05:44,719
Kami lebih seperti itu
pasak persegi di lubang bundar.
115
00:05:44,844 --> 00:05:46,179
eh.
116
00:05:46,304 --> 00:05:47,680
Tidak, aku minta maaf.
117
00:05:47,805 --> 00:05:49,599
Lupakan aku mengatakan itu. eh...
118
00:05:50,516 --> 00:05:51,601
Kami hanya...
119
00:05:51,768 --> 00:05:53,603
Kita tidak ditakdirkan untuk cocok.
120
00:05:53,770 --> 00:05:55,104
Dan itu baik-baik saja.
121
00:05:55,229 --> 00:05:58,983
Saya hanya tidak berpikir
agar kita bisa terus berusaha.
122
00:06:02,528 --> 00:06:04,781
Saya mengerti. Aku... aku hanya, uh...
123
00:06:05,948 --> 00:06:07,909
Menurutku, um...
124
00:06:11,079 --> 00:06:13,039
Menurutku, eh...
125
00:06:14,040 --> 00:06:16,584
Hei, kamu tidak berhutang padaku
penjelasan apa pun.
126
00:06:16,709 --> 00:06:19,629
-Aku merasa seperti aku melakukannya.
-Kau benar-benar tidak melakukannya.
127
00:06:25,551 --> 00:06:28,888
Bolehkah saya bertanya apakah Anda pernah
pernah bersama pria lain?
128
00:06:38,731 --> 00:06:41,984
Pernahkah kamu menceritakannya
ada yang sebelumnya?
129
00:06:45,196 --> 00:06:48,157
Apakah berbeda dengan seorang pria?
130
00:06:52,078 --> 00:06:53,996
Tentu saja.
131
00:06:54,122 --> 00:06:55,706
Apakah lebih baik?
132
00:07:01,087 --> 00:07:03,381
Ya, itu, eh...
133
00:07:03,506 --> 00:07:05,091
eh...
134
00:07:05,216 --> 00:07:06,717
Itu lebih baik.
135
00:07:09,095 --> 00:07:10,763
Masalahnya, aku...
136
00:07:12,014 --> 00:07:13,182
(Terkekeh)
137
00:07:13,349 --> 00:07:16,102
Saya lebih suka menjadi lubangnya
bukannya pasak.
138
00:07:16,227 --> 00:07:17,854
(Tertawa)
139
00:07:18,020 --> 00:07:18,771
Wah!
140
00:07:18,896 --> 00:07:20,273
Itu adalah hal terbaik
141
00:07:20,398 --> 00:07:23,693
pacar gay mana pun milikku
pernah memberitahuku.
142
00:07:24,569 --> 00:07:25,862
Oh, kamu sudah punya yang lain...
143
00:07:25,987 --> 00:07:27,697
Oh, aku dulu di sekolah teater.
144
00:07:27,822 --> 00:07:30,367
Seperti, 70% pacar saya
telah meninggalkanku demi pria lain.
145
00:07:30,450 --> 00:07:32,368
-70%?
-Sebenarnya, 80%.
146
00:07:32,535 --> 00:07:33,369
(Terkekeh)
147
00:07:33,494 --> 00:07:34,745
Ya.
148
00:07:34,871 --> 00:07:35,872
Wow.
149
00:07:35,997 --> 00:07:37,748
(Keduanya terkekeh)
150
00:07:37,874 --> 00:07:40,877
Anda harus mengikuti Miles
kembali ke Instagram.
151
00:07:41,043 --> 00:07:42,044
Tidak.
152
00:07:42,170 --> 00:07:43,212
(Terkekeh)
153
00:07:43,337 --> 00:07:44,839
Maksudku, bukan "tidak",
154
00:07:44,964 --> 00:07:48,634
tapi aku hanya perlu memilahnya
beberapa hal keluar dulu.
155
00:07:48,759 --> 00:07:50,052
Tentu saja.
156
00:07:51,387 --> 00:07:56,142
Dan aku bercanda tentang Miles,
tapi dia benar-benar akan melakukannya.
157
00:07:56,267 --> 00:07:57,727
Seperti, dalam sekejap.
158
00:08:01,314 --> 00:08:05,318
Anda belum mengatakan apa pun
padanya, bukan?
159
00:08:05,443 --> 00:08:06,527
Tidak, tentu saja tidak.
160
00:08:06,652 --> 00:08:08,738
Dan saya tidak akan pernah melakukannya.
161
00:08:12,575 --> 00:08:14,202
(Menghela napas)
162
00:08:18,581 --> 00:08:20,082
Mari berteman.
163
00:08:21,334 --> 00:08:22,919
-Ya.
-Tidak, serius.
164
00:08:23,085 --> 00:08:25,630
Bukan omong kosong,
"Mari kita tetap berteman," hal itu.
165
00:08:25,755 --> 00:08:29,717
Mari menjadi teman sejati.
Seperti, sahabat.
166
00:08:30,593 --> 00:08:31,511
OKE.
167
00:08:31,636 --> 00:08:32,970
Aku sangat menyukaimu, Shane.
168
00:08:33,095 --> 00:08:35,890
Diam-diam kamu adalah salah satu darinya
orang paling lucu yang saya kenal.
169
00:08:36,015 --> 00:08:38,309
Nah, rahasia itu,
kamu tidak perlu menyimpannya.
170
00:08:38,434 --> 00:08:39,936
Oh, aku akan memberitahu semua orang.
171
00:08:41,854 --> 00:08:45,024
Aku punya perasaan itu
tidak banyak orang
172
00:08:45,149 --> 00:08:46,275
kamu bisa diajak bicara.
173
00:08:46,442 --> 00:08:50,071
Maksudku tentang semuanya
hal-hal lain dan sebagainya.
174
00:08:50,196 --> 00:08:53,074
Hal-hal dan sebagainya
bisa jadi rumit bagi saya.
175
00:08:58,538 --> 00:09:00,039
Kirimi aku pesan kapan saja, oke?
176
00:09:00,164 --> 00:09:03,209
Aku bersungguh-sungguh, karena aku akan menjadi seperti itu
mengirimimu pesan sepanjang waktu.
177
00:09:03,334 --> 00:09:04,460
Janji.
178
00:09:04,585 --> 00:09:06,087
Anda akan berharap Anda tidak pernah bertemu saya.
179
00:09:06,170 --> 00:09:07,171
Mustahil.
180
00:09:22,687 --> 00:09:25,064
(Penyiar berbicara di TV,
tidak jelas)
181
00:09:25,189 --> 00:09:28,192
Matheson tentang permainan kekuatan
sementara Petrov menghangatkan bangku cadangan.
182
00:09:28,317 --> 00:09:30,027
Yesus Kristus.
183
00:09:30,695 --> 00:09:32,780
Sejak kapan kamu peduli
apa yang dilakukan Colorado?
184
00:09:32,863 --> 00:09:35,324
Sejak kapan kamu
mulai merokok lagi?
185
00:09:37,118 --> 00:09:38,619
Saya belum memulainya lagi.
186
00:09:39,078 --> 00:09:40,496
Sesekali saja.
187
00:09:41,372 --> 00:09:44,834
Saya peduli dengan semua tim hoki
seperti yang kamu ketahui.
188
00:09:45,501 --> 00:09:46,836
Tentu saja.
189
00:09:46,961 --> 00:09:48,254
Terutama yang itu
menempatkan pemain Rusia yang bagus
190
00:09:48,337 --> 00:09:50,093
pada shift kedua
dari permainan kekuasaan
191
00:09:50,214 --> 00:09:52,634
jadi pemain Kanada yang biasa-biasa saja
dapat membuang waktu satu setengah menit
192
00:09:52,717 --> 00:09:53,843
dengan keuntungan pria.
193
00:09:54,010 --> 00:09:55,845
Biasa-biasa saja? matematika?
194
00:09:55,970 --> 00:09:58,889
Ya. Anda bisa mengutip saya.
195
00:09:59,807 --> 00:10:02,101
Saat aku melihatnya
di pertandingan all-star.
196
00:10:02,935 --> 00:10:05,354
Sangat memalukan
bahwa dia sedang bermain.
197
00:10:06,105 --> 00:10:09,317
-Rakyat memilih.
-Mereka mencintainya.
198
00:10:09,442 --> 00:10:11,694
Masyarakatnya salah.
199
00:10:13,487 --> 00:10:17,033
Anda bermain di tim yang sama
sebagai Hollander tahun ini, kan?
200
00:10:17,825 --> 00:10:19,619
Apakah dia juga biasa-biasa saja?
201
00:10:19,744 --> 00:10:23,581
Tidak, dia luar biasa. Tangan itu.
202
00:10:23,706 --> 00:10:25,374
Dan dia cantik.
203
00:10:26,208 --> 00:10:27,376
Jika Anda berkata demikian.
204
00:10:32,256 --> 00:10:33,424
Apa?
205
00:10:33,549 --> 00:10:37,053
-Kau tahu dia cantik.
-Dan kamu tahu dia baik.
206
00:10:37,970 --> 00:10:39,722
Dia sangat baik.
207
00:10:41,182 --> 00:10:44,226
Saya ingin sekali bertemu dengan Anda
sejalan dengannya.
208
00:10:45,436 --> 00:10:47,063
Tidak yakin dia bisa bermain sayap.
209
00:10:47,229 --> 00:10:48,397
Tapi kamu bisa.
210
00:10:51,651 --> 00:10:54,278
Anda ingin dia memusatkan saya?
211
00:10:54,403 --> 00:10:55,571
(Tertawa)
212
00:10:55,738 --> 00:10:56,864
saya?
213
00:10:56,989 --> 00:10:59,367
Orang-orang akan menyukainya.
214
00:10:59,492 --> 00:11:01,202
Rakyatnya salah!
215
00:11:01,327 --> 00:11:03,245
(Berteriak)
216
00:11:03,371 --> 00:11:06,374
Rakyatnya salah!
217
00:11:06,499 --> 00:11:08,417
(Tertawa)
218
00:11:10,252 --> 00:11:11,754
Ah!
219
00:11:12,672 --> 00:11:15,383
Aku ingin tahu berapa banyak pakaian
Rose Landry akan membawa.
220
00:11:15,508 --> 00:11:17,927
Dia memiliki gaya yang bagus.
221
00:11:23,516 --> 00:11:25,142
♪♪♪
222
00:11:27,269 --> 00:11:29,146
(Orang ngobrol, tidak jelas)
223
00:11:45,955 --> 00:11:47,957
(Kursi bergerak)
224
00:11:49,542 --> 00:11:51,298
Bolehkah saya menawarkannya kepada Anda
sesuatu untuk diminum?
225
00:11:51,460 --> 00:11:53,796
Saya akan mendapatkan hal yang sama
sebagai rekan setimku, tolong.
226
00:11:53,921 --> 00:11:55,214
Tentu saja.
227
00:11:58,843 --> 00:12:00,302
(Bersihkan tenggorokan)
228
00:12:00,428 --> 00:12:03,806
Jadi, apa mereka keluar?
dari ginger ale, Kapten?
229
00:12:03,931 --> 00:12:05,891
Saya merasa agak liar.
230
00:12:07,101 --> 00:12:09,019
Jadi ini pasti menyenangkan, ya?
231
00:12:09,145 --> 00:12:11,397
Saya selalu bertanya-tanya
seperti apa jadinya
232
00:12:11,522 --> 00:12:13,149
untuk bermain di tim yang sama.
233
00:12:13,274 --> 00:12:14,358
Apakah kamu?
234
00:12:14,483 --> 00:12:17,027
Ya, sudah.
235
00:12:18,028 --> 00:12:20,573
Bagus karena letaknya di Florida
tahun ini, kan?
236
00:12:20,698 --> 00:12:21,782
Ya.
237
00:12:21,907 --> 00:12:23,492
Ini dia.
238
00:12:23,659 --> 00:12:24,785
Terima kasih.
239
00:12:29,915 --> 00:12:33,002
Benar, uh, benarkah kamu
membawa seseorang bersamamu?
240
00:12:33,961 --> 00:12:35,588
Eh, orang tuaku
berpikir untuk datang,
241
00:12:35,671 --> 00:12:38,007
tapi mereka akan ke Meksiko
dalam, misalnya, dua minggu,
242
00:12:38,174 --> 00:12:40,134
dan mereka sudah melakukannya
untuk ini sebelumnya, jadi...
243
00:12:41,302 --> 00:12:42,344
Ah.
244
00:12:43,554 --> 00:12:46,348
Dan aku juga tidak merasa seperti itu
dikelola akhir pekan ini.
245
00:12:48,142 --> 00:12:50,936
Apakah kamu, eh, membawa seseorang?
246
00:12:52,646 --> 00:12:54,273
Tidak.
247
00:13:06,452 --> 00:13:07,703
Kemeja yang bagus.
248
00:13:07,828 --> 00:13:11,999
Terima kasih. Saya suka, Anda tahu,
masuk ke dalam roh.
249
00:13:12,875 --> 00:13:14,418
Anda melakukannya.
250
00:13:14,543 --> 00:13:15,836
Kucing dan anjing!
251
00:13:15,961 --> 00:13:17,546
Lihat ini!
Keindahan sialan!
252
00:13:17,671 --> 00:13:19,086
Ya, seharusnya menjadi saat yang menyenangkan.
253
00:13:19,173 --> 00:13:20,883
Tapi hati-hatilah dengan orang ini.
254
00:13:21,050 --> 00:13:22,009
Anda tidak akan pernah bisa mempercayainya.
255
00:13:22,092 --> 00:13:23,261
Tolong, satu kopi hitam.
256
00:13:23,344 --> 00:13:24,637
Aku hanya bercinta denganmu, Rozy.
257
00:13:24,720 --> 00:13:25,805
Ini akan menjadi saat yang sangat sulit.
258
00:13:25,888 --> 00:13:27,431
Ayo pergi, anak-anak Timur! Woo-hoo!
259
00:13:27,556 --> 00:13:28,516
(Tertawa)
260
00:13:30,476 --> 00:13:31,393
(Terkekeh)
261
00:13:33,896 --> 00:13:35,231
Aku rasa kita akan melakukannya
262
00:13:35,397 --> 00:13:37,566
mendapatkan banyak dari itu
semacam itu akhir pekan ini.
263
00:13:39,610 --> 00:13:42,655
Ini seharusnya memberi kita kesempatan
untuk mengenal satu sama lain.
264
00:13:43,656 --> 00:13:46,242
Siapa yang tahu apa yang kita
mungkin memiliki kesamaan.
265
00:13:51,080 --> 00:13:52,873
Anda sedang mencari
sangat cantik hari ini.
266
00:13:52,998 --> 00:13:54,083
Hmm?
267
00:13:54,208 --> 00:13:55,835
Berbeda, mungkin?
268
00:13:55,960 --> 00:13:58,212
Seseorang mengajakmu berbelanja?
269
00:14:02,424 --> 00:14:04,093
Jika aku, um...
270
00:14:05,219 --> 00:14:06,720
Jika aku memberitahumu sesuatu,
271
00:14:06,846 --> 00:14:09,473
maukah kamu berjanji untuk tidak menceritakannya
seseorang atau mengolok-olok saya?
272
00:14:10,599 --> 00:14:11,642
Ya, itu tergantung.
273
00:14:11,767 --> 00:14:13,269
Dengan serius.
274
00:14:16,105 --> 00:14:17,898
Ya tentu saja.
275
00:14:19,525 --> 00:14:21,193
Saya menyewa seorang penata gaya.
276
00:14:25,114 --> 00:14:26,949
(Tertawa)
277
00:14:27,074 --> 00:14:28,617
Persetan denganmu.
278
00:14:29,702 --> 00:14:31,120
Maaf.
279
00:14:32,121 --> 00:14:34,123
Wow. Tentu saja kamu melakukannya.
280
00:14:34,248 --> 00:14:35,875
Aku seharusnya tidak memberitahumu.
281
00:14:36,000 --> 00:14:38,127
-Tidak, tidak.
-Aku menyukainya. Saya menyukainya.
282
00:14:38,252 --> 00:14:40,629
Anda mengerti, apa,
lelah terlihat seperti sampah?
283
00:14:40,754 --> 00:14:41,964
Aku tidak terlihat seperti orang bodoh.
284
00:14:42,047 --> 00:14:43,657
aku hanya memakainya,
seperti, hal-hal atletik.
285
00:14:43,799 --> 00:14:46,135
MM. Aku tahu apa yang kamu kenakan.
286
00:14:47,303 --> 00:14:49,764
Dan beberapa orang di dalamnya
liga sangat modis.
287
00:14:49,847 --> 00:14:50,723
Ya, sangat.
288
00:14:50,848 --> 00:14:52,099
Bukan kamu.
289
00:14:52,224 --> 00:14:53,309
Beberapa dari mereka.
290
00:14:53,475 --> 00:14:54,308
Di liga?
291
00:14:54,393 --> 00:14:55,811
Pemain lain, bukan Anda.
292
00:14:55,936 --> 00:14:57,313
OKE.
293
00:15:04,153 --> 00:15:09,033
Jadi, ini tidak ada hubungannya
dengan Rose Landry?
294
00:15:09,909 --> 00:15:11,327
Tidak.
295
00:15:11,493 --> 00:15:15,831
Maksudku, ya, dia selalu
berpakaian, um, sangat bagus,
296
00:15:15,956 --> 00:15:17,333
dan begitu juga teman-temannya, tapi...
297
00:15:17,416 --> 00:15:18,918
Aku hanya ingin berhenti mencari
298
00:15:19,043 --> 00:15:20,586
seperti biasanya
pergi ke gimnasium.
299
00:15:20,669 --> 00:15:23,005
Saya tidak pernah benar-benar melakukannya
peduli dengan pakaian.
300
00:15:24,757 --> 00:15:28,010
Jadi, eh, kamu dan dia tidak...
301
00:15:28,135 --> 00:15:29,511
Kami tidak.
302
00:15:30,679 --> 00:15:32,640
Dia hebat, tapi, uh...
303
00:15:32,765 --> 00:15:34,350
Kami hanya tidak...
304
00:15:35,267 --> 00:15:38,312
cocok, menurutku.
305
00:15:40,064 --> 00:15:41,482
Hmm.
306
00:15:48,822 --> 00:15:50,616
Saya harus beredar, saya kira.
307
00:15:50,741 --> 00:15:51,909
Ya.
308
00:15:52,034 --> 00:15:54,203
Anda punya baju baru
untuk pamer.
309
00:16:08,717 --> 00:16:10,052
(Percikan air)
310
00:16:10,177 --> 00:16:13,681
Oke, dan aku tidak akan melakukannya
akan kalah kali ini.
311
00:16:13,806 --> 00:16:15,307
Tapi jika aku kalah,
312
00:16:15,432 --> 00:16:19,019
Aku akan membelikanmu semua permen batangan
dari mesin di dalam, oke?
313
00:16:19,144 --> 00:16:20,729
Hei, orang Belanda!
314
00:16:20,854 --> 00:16:23,732
Hollander, pastikan tidak ada satupun
para penipu ini curang, oke?
315
00:16:23,857 --> 00:16:24,858
OKE.
316
00:16:24,984 --> 00:16:26,610
-Kamu kenal pria itu?
-Ya.
317
00:16:26,735 --> 00:16:27,861
Siapa orang ini?
318
00:16:27,987 --> 00:16:29,321
Itu Shane Hollander.
319
00:16:29,446 --> 00:16:30,740
Ah, jadi kamu kenal orang ini.
320
00:16:30,823 --> 00:16:33,242
(Penonton bersorak)
321
00:16:34,660 --> 00:16:36,329
Dia pemain terbaik
di liga.
322
00:16:36,412 --> 00:16:37,827
-Oh, tidak, tidak.
-Itu tidak benar.
323
00:16:37,913 --> 00:16:38,872
Daging! Huuu!
324
00:16:38,998 --> 00:16:40,666
Tidak, kamu keluar dari kolam.
325
00:16:40,791 --> 00:16:41,917
Tidak, siapa ayahmu?
326
00:16:42,084 --> 00:16:43,961
Tunjukkan padaku ayahmu.
327
00:16:44,086 --> 00:16:45,754
Oke, aku memaafkanmu.
Anda bisa tinggal.
328
00:16:47,840 --> 00:16:50,676
Sesuai keinginanmu, bersiaplah...
329
00:16:50,801 --> 00:16:52,678
Pergi!
330
00:16:52,803 --> 00:16:55,431
♪♪♪
331
00:16:55,556 --> 00:16:59,018
Ada hiu di dalam air!
332
00:16:59,143 --> 00:17:00,936
Ada hiu!
333
00:17:01,061 --> 00:17:03,313
(Penonton bersorak)
334
00:17:12,990 --> 00:17:14,742
(Penonton bersorak)
335
00:17:17,119 --> 00:17:18,662
Ah!
336
00:17:22,291 --> 00:17:23,792
Umpan yang bagus.
337
00:17:24,877 --> 00:17:26,170
Tujuan yang bagus.
338
00:17:27,129 --> 00:17:30,299
Oke, kalian menang
adil dan jujur.
339
00:17:33,260 --> 00:17:34,928
Hei, orang Belanda.
340
00:17:35,054 --> 00:17:36,764
Bisakah kamu memberikan ini
anak-anak uang?
341
00:17:36,889 --> 00:17:38,307
Saya tidak punya dompet saya.
342
00:17:50,819 --> 00:17:52,780
(Burung memanggil)
343
00:18:02,998 --> 00:18:04,792
Menemukanmu.
344
00:18:04,917 --> 00:18:06,919
Jadi kamu mencariku?
345
00:18:07,044 --> 00:18:08,629
Tentu saja tidak.
346
00:18:10,464 --> 00:18:12,299
Oh, aku mencari kata itu,
347
00:18:12,424 --> 00:18:13,801
eh, "kompatibel."
348
00:18:13,926 --> 00:18:14,802
Apa?
349
00:18:14,927 --> 00:18:16,762
Kompatibel.
350
00:18:16,887 --> 00:18:20,224
Saya pikir saya tahu apa maksudnya,
tapi aku ingin memastikannya.
351
00:18:21,100 --> 00:18:22,392
Oh.
352
00:18:24,186 --> 00:18:26,855
Jadi, kamu dan Rose Landry
tidak...
353
00:18:26,980 --> 00:18:30,275
Ya, tidak kompatibel.
354
00:18:31,193 --> 00:18:33,153
Lagipula, tidak dengan cara seperti itu.
355
00:18:41,078 --> 00:18:42,788
Kapan kamu terbang?
356
00:18:43,872 --> 00:18:45,040
Lebih awal.
357
00:18:45,207 --> 00:18:47,501
Sama. Colombus.
358
00:18:47,626 --> 00:18:49,128
Toronto.
359
00:19:02,349 --> 00:19:03,892
Kamu berada di ruangan apa?
360
00:19:12,401 --> 00:19:13,902
(Telepon bergetar)
361
00:19:17,906 --> 00:19:19,199
(Telepon bergetar)
362
00:19:35,132 --> 00:19:36,842
Ini terlihat serius.
363
00:19:36,967 --> 00:19:37,885
Bukan itu.
364
00:19:38,010 --> 00:19:40,596
Maksudku, ya, menurutku.
365
00:19:40,721 --> 00:19:44,433
Bisakah kamu duduk saja
atau sesuatu?
366
00:19:54,318 --> 00:19:58,447
Bukan hanya aku, kan?
367
00:19:58,572 --> 00:20:00,240
Bukan hanya kamu, apa?
368
00:20:02,159 --> 00:20:04,953
Anda juga merasakannya, bukan?
369
00:20:06,413 --> 00:20:07,873
Rasakan apa?
370
00:20:08,957 --> 00:20:12,878
Terakhir kali kita bersama,
itu berbeda.
371
00:20:14,004 --> 00:20:16,298
-Apa yang berbeda?
-Bahwa kamu melarikan diri?
372
00:20:16,465 --> 00:20:18,383
(Shane mengejek)
373
00:20:18,508 --> 00:20:21,053
Dengar, aku... aku minta maaf
Aku ketakutan, oke?
374
00:20:21,178 --> 00:20:22,495
Takut karena apa pun.
375
00:20:22,638 --> 00:20:24,056
Itu bukan apa-apa.
376
00:20:24,181 --> 00:20:25,641
Jangan bertindak seperti itu.
377
00:20:25,766 --> 00:20:28,018
Ini sudah cukup sulit tanpanya
kamu menjadi bajingan.
378
00:20:28,101 --> 00:20:29,978
Apa yang kamu inginkan, orang Belanda?
379
00:20:33,899 --> 00:20:35,901
(Menghela napas)
380
00:20:36,026 --> 00:20:38,153
Kita berkumpul, kita bercinta.
Sederhana saja.
381
00:20:38,278 --> 00:20:39,321
Sederhana?
382
00:20:39,488 --> 00:20:40,739
Itu sederhana bagi saya.
383
00:20:40,864 --> 00:20:42,407
Omong kosong!
384
00:20:45,160 --> 00:20:46,620
menurutku...
385
00:20:49,873 --> 00:20:52,000
Saya pikir saya gay.
386
00:20:52,167 --> 00:20:53,877
(Tertawa)
387
00:20:55,128 --> 00:20:56,505
Hmm. Oh ya?
388
00:20:56,672 --> 00:20:58,590
Apa... apa yang membuatmu berpikir seperti itu?
389
00:20:58,715 --> 00:21:00,342
Persetan, kamu bukan gay.
390
00:21:00,467 --> 00:21:01,802
Tidak, tidak sepenuhnya.
391
00:21:01,927 --> 00:21:04,513
-Ya, menurutku memang begitu.
-Sama sekali.
392
00:21:04,638 --> 00:21:06,682
Oke, jadi kamu gay, lalu kenapa?
393
00:21:06,807 --> 00:21:10,852
-Yah, itu masalah besar.
-Setidaknya bagiku.
394
00:21:11,770 --> 00:21:13,897
Maaf jika aku membosankan lagi.
395
00:21:14,022 --> 00:21:15,524
(Mengerang)
396
00:21:25,534 --> 00:21:27,286
Mengapa kamu memberitahuku ini?
397
00:21:27,411 --> 00:21:29,413
Siapa lagi yang akan kuberitahu?
398
00:21:33,583 --> 00:21:37,879
Itu... bukan hanya menjadi gay.
399
00:21:38,922 --> 00:21:40,340
Itu kamu.
400
00:21:41,550 --> 00:21:43,051
Ini dia.
401
00:21:44,177 --> 00:21:45,554
Menjadi gay adalah satu hal,
402
00:21:45,679 --> 00:21:48,974
tapi ini musuh bebuyutanmu
adalah hal lain.
403
00:21:50,100 --> 00:21:51,393
Itu sebabnya ini dirahasiakan.
404
00:21:51,476 --> 00:21:54,646
Aku tahu itu, tapi terakhir kali...
405
00:21:56,064 --> 00:21:59,151
Dan sebagai catatan,
Aku minta maaf soal yang terakhir kali, oke?
406
00:21:59,276 --> 00:22:01,320
Maafkan aku, aku panik.
407
00:22:04,031 --> 00:22:05,866
Tapi sebelum itu...
408
00:22:07,617 --> 00:22:09,411
itu bagus.
409
00:22:10,579 --> 00:22:12,414
Itu tadi.
410
00:22:14,458 --> 00:22:16,543
Dan rasanya seperti itu
kami adalah sesuatu.
411
00:22:17,586 --> 00:22:19,838
Kita tidak bisa
sesuatu, Hollander.
412
00:22:23,800 --> 00:22:26,762
Apakah Anda ingin menjadi,
jika kita bisa?
413
00:22:26,928 --> 00:22:28,347
Kami tidak bisa.
414
00:22:29,431 --> 00:22:31,058
Bukan itu yang saya tanyakan.
415
00:22:31,183 --> 00:22:33,435
Apa bedanya?
416
00:22:34,394 --> 00:22:36,438
Saya tidak berpikir
Aku bisa terus berpura-pura
417
00:22:36,605 --> 00:22:37,939
Aku tidak menyukaimu lagi.
418
00:22:38,106 --> 00:22:39,024
Anda tidak menyukai saya.
419
00:22:39,107 --> 00:22:41,526
Ya, benar.
420
00:22:42,569 --> 00:22:44,618
Menurutku aku menyukaimu
mungkin sedikit berlebihan.
421
00:22:44,738 --> 00:22:46,448
Jangan. Jangan sialan
lakukan ini, orang Belanda.
422
00:22:46,531 --> 00:22:47,866
aku tidak...
423
00:22:49,326 --> 00:22:50,994
(Menghela napas)
424
00:22:51,119 --> 00:22:53,455
Saya tidak akan mampu
untuk pulang lagi.
425
00:22:53,580 --> 00:22:54,873
Pernah.
426
00:22:55,957 --> 00:22:57,334
Apakah kamu mengerti?
427
00:22:57,459 --> 00:22:58,532
Karena keluargamu?
428
00:22:58,627 --> 00:23:00,128
Karena Rusia!
429
00:23:00,253 --> 00:23:03,131
saya tidak akan mampu
untuk kembali ke Rusia!
430
00:23:04,257 --> 00:23:05,801
Apa yang akan terjadi padamu?
431
00:23:06,802 --> 00:23:08,804
Saya tidak ingin mencari tahu.
432
00:23:10,263 --> 00:23:12,474
Tapi apakah orang tuamu...
433
00:23:13,975 --> 00:23:17,896
-Ayahku adalah polisi.
-Adikku adalah polisi.
434
00:23:19,564 --> 00:23:21,191
Dan ibumu?
435
00:23:21,316 --> 00:23:22,776
Mati.
436
00:23:24,319 --> 00:23:25,487
Saya minta maaf.
437
00:23:25,654 --> 00:23:27,406
Saya masih muda.
438
00:23:28,907 --> 00:23:32,744
Ayah saya sangat kuno.
439
00:23:33,620 --> 00:23:35,247
Dan sakit.
440
00:23:35,372 --> 00:23:37,582
Sakit seperti orang gila?
441
00:23:39,126 --> 00:23:42,003
Itu juga, sedikit,
tapi tidak, sakit lebih seperti...
442
00:23:42,129 --> 00:23:44,089
Oh, seperti kanker?
443
00:23:44,214 --> 00:23:46,091
Demensia.
444
00:23:47,175 --> 00:23:48,844
Itu buruk sekali.
445
00:23:54,057 --> 00:23:55,559
Hai.
446
00:23:57,185 --> 00:23:58,478
Hai...
447
00:23:58,603 --> 00:24:00,188
Maaf.
448
00:24:29,009 --> 00:24:30,177
(Terkekeh)
449
00:24:30,302 --> 00:24:31,678
Apa?
450
00:24:33,138 --> 00:24:34,639
Tidak ada apa-apa.
451
00:24:36,349 --> 00:24:37,851
Selamat malam, Shane.
452
00:24:39,019 --> 00:24:40,312
(Terkekeh)
453
00:24:40,437 --> 00:24:41,897
Selamat malam, Ilya.
454
00:24:49,738 --> 00:24:51,072
(Telepon bergetar)
455
00:24:51,239 --> 00:24:53,241
-Boston Lily mengirimimu pesan.
-Selamat bersenang-senang!
456
00:24:53,408 --> 00:24:55,118
-Ini bukan...
-Aku tidak peduli!
457
00:25:32,489 --> 00:25:34,699
(Telepon bergetar)
458
00:25:42,332 --> 00:25:43,833
(Menghela napas)
459
00:25:45,168 --> 00:25:46,628
Saudaraku.
460
00:25:47,629 --> 00:25:49,173
Anda dapat mengambilnya jika Anda mau.
461
00:25:49,256 --> 00:25:50,757
Tidak, aku tidak mau.
462
00:25:51,883 --> 00:25:54,010
Apakah semuanya baik-baik saja di rumah?
463
00:25:55,303 --> 00:25:56,388
Ayahmu?
464
00:25:56,513 --> 00:25:58,098
Cukup, oke?
465
00:25:58,223 --> 00:25:59,307
Cukup apa?
466
00:25:59,432 --> 00:26:01,476
Pertanyaan. Anda punya
terlalu banyak dari mereka.
467
00:26:01,643 --> 00:26:03,144
Saya minta maaf.
468
00:26:05,397 --> 00:26:06,898
Tidak apa-apa.
469
00:26:08,733 --> 00:26:10,026
Aku tidak jelas.
470
00:26:10,151 --> 00:26:12,445
Saya minta maaf sebelumnya
untuk pertandingan malam ini.
471
00:26:12,571 --> 00:26:14,030
Kami akan menghancurkan kalian.
472
00:26:14,990 --> 00:26:17,534
Oh. Jadi kamulah yang brengsek itu.
473
00:26:17,659 --> 00:26:18,952
Tidak, itu tetap kamu.
474
00:26:19,077 --> 00:26:21,454
-Tidak, bukan aku.
-Kamu bajingan.
475
00:26:21,580 --> 00:26:23,123
Semua orang harus mengetahui hal ini.
476
00:26:23,248 --> 00:26:27,502
Semuanya, Shane Hollander
adalah seorang bajingan.
477
00:26:27,627 --> 00:26:28,920
(Telepon bergetar)
478
00:26:29,045 --> 00:26:30,756
(♪ Oh Pengantinku
oleh Ular Mematikan ♪)
479
00:26:30,839 --> 00:26:33,842
Oke, dengarkan.
Rumornya benar!
480
00:26:34,009 --> 00:26:37,596
$1.000 untuk setiap sasaran
mencetak gol malam ini.
481
00:26:37,721 --> 00:26:40,223
Oke, teman-teman? Montreal
pulang sambil menangis.
482
00:26:40,348 --> 00:26:41,683
Tolong, tolong!
483
00:26:41,808 --> 00:26:44,019
-Kau mendengarnya, kawan.
-Ayo pergi, teman-teman!
484
00:26:44,185 --> 00:26:45,145
Ayo lakukan!
485
00:26:45,270 --> 00:26:46,855
Bangun!
486
00:26:49,357 --> 00:26:50,984
Tidak, tidak, tidak, itu tidak benar.
487
00:26:51,109 --> 00:26:54,529
Aku bilang kalian keparat berhutang padaku $1.000
untuk setiap gol yang saya cetak.
488
00:26:54,696 --> 00:26:56,531
Kalian masing-masing berhutang padaku
3.000 dolar sialan.
489
00:26:56,698 --> 00:26:58,283
Pergilah, Rozy.
490
00:26:58,408 --> 00:26:59,576
Anda semua setuju, ya?
491
00:26:59,701 --> 00:27:00,994
(Telepon bergetar)
492
00:27:04,456 --> 00:27:06,207
Apa yang kamu inginkan?
493
00:27:06,374 --> 00:27:08,168
Hei!
494
00:27:09,127 --> 00:27:11,463
Hei, apakah kamu pernah mendengar tentang Rozanov?
495
00:27:11,588 --> 00:27:13,089
Bagaimana dengan Rozanov?
496
00:27:13,214 --> 00:27:16,676
Yah, dia tidak terbang dengan itu
anggota tim lainnya ke Nashville.
497
00:27:17,594 --> 00:27:18,803
Dia terbang secara terpisah?
498
00:27:18,928 --> 00:27:20,930
Dia tidak pergi ke sana
Nashville sama sekali.
499
00:27:21,056 --> 00:27:23,141
Yah, dia tidak terluka
tadi malam, kan?
500
00:27:23,224 --> 00:27:25,226
-Tidak setahuku.
-Tidak, dia tidak melakukannya.
501
00:27:25,352 --> 00:27:28,188
Mungkin dia sakit.
502
00:27:28,313 --> 00:27:29,397
Dia tidak.
503
00:27:29,522 --> 00:27:31,316
Maksudku, dia tidak tampak sakit.
504
00:27:31,441 --> 00:27:32,859
Siapa yang peduli?
505
00:27:32,984 --> 00:27:35,236
ESPN hanya mengatakan
dia tidak pergi ke Nashville.
506
00:27:37,197 --> 00:27:38,406
Tenang.
507
00:27:53,922 --> 00:27:55,256
(Bisa dibuka)
508
00:28:00,762 --> 00:28:03,014
(Garis berdering)
509
00:28:06,142 --> 00:28:07,560
Hai. Ini Ilya.
510
00:28:07,686 --> 00:28:10,188
Aku tidak akan pernah mendengarkan
ke pesan suara Anda.
511
00:28:15,610 --> 00:28:17,779
(Telepon bergetar)
512
00:28:22,951 --> 00:28:25,412
Hei. Kamu tidak apa apa?
513
00:28:26,538 --> 00:28:27,789
Kamu memakai kacamata?
514
00:28:27,956 --> 00:28:29,624
Hanya untuk membaca.
515
00:28:29,749 --> 00:28:31,042
Kamu ada di mana?
516
00:28:31,167 --> 00:28:33,837
Rumah. Letakkan mereka
silakan aktifkan kembali.
517
00:28:33,962 --> 00:28:35,839
Boston?
518
00:28:35,964 --> 00:28:37,298
Moskow.
519
00:28:37,424 --> 00:28:40,051
Oh. Apakah kamu baik-baik saja?
520
00:28:40,176 --> 00:28:43,304
Aku akan menjadi lebih baik ketika aku
sampai jumpa lagi dengan kacamatamu.
521
00:28:48,476 --> 00:28:49,644
Senang?
522
00:28:49,811 --> 00:28:51,312
Lebih bahagia.
523
00:28:52,939 --> 00:28:54,816
Apakah ayahmu...
524
00:28:55,692 --> 00:28:57,193
Ya, mati.
525
00:28:58,278 --> 00:28:59,779
Elia...
526
00:29:00,655 --> 00:29:01,823
Aku minta maaf.
527
00:29:01,990 --> 00:29:03,658
Apa yang orang katakan tentang saya?
528
00:29:03,825 --> 00:29:05,201
Tidak ada.
529
00:29:05,326 --> 00:29:06,620
Um, media
bersikap sangat tertutup,
530
00:29:06,703 --> 00:29:07,704
dan Raiders belum...
531
00:29:07,787 --> 00:29:08,997
Bagus.
532
00:29:09,164 --> 00:29:11,332
Saya akan kembali
pada akhir minggu.
533
00:29:11,499 --> 00:29:13,543
Kamu harus mengambil
lebih banyak waktu dari itu.
534
00:29:14,753 --> 00:29:17,714
Mengapa? Jadi kamu bisa mengejar ketinggalan
kepada saya dalam perlombaan mencetak gol?
535
00:29:17,839 --> 00:29:19,507
Aku serius.
536
00:29:20,842 --> 00:29:21,968
Kau tahu,
537
00:29:22,093 --> 00:29:25,555
kamu bisa berbicara denganku
tentang apa pun.
538
00:29:25,680 --> 00:29:27,932
Saya ingin membantu jika saya bisa.
539
00:29:31,436 --> 00:29:33,396
Buka pakaianmu.
540
00:29:33,521 --> 00:29:34,898
Apa?
541
00:29:35,023 --> 00:29:37,358
Aku juga serius.
542
00:29:37,525 --> 00:29:40,820
Jika Anda ingin membantu saya,
buka bajumu.
543
00:29:48,578 --> 00:29:50,371
Kacamata kembali.
544
00:29:54,083 --> 00:29:55,877
(Lonceng berbunyi)
545
00:29:56,044 --> 00:29:57,921
(Angin menderu-deru)
546
00:30:15,104 --> 00:30:17,941
(♪ Pria bernyanyi,
lirik tidak jelas ♪)
547
00:30:53,518 --> 00:30:55,186
(Berbisik)
548
00:31:13,997 --> 00:31:15,582
(Menghela napas)
549
00:31:15,957 --> 00:31:18,126
Berhentilah menghindariku.
550
00:31:19,127 --> 00:31:20,628
Jika saja.
551
00:31:23,047 --> 00:31:24,340
(Mengendus)
552
00:31:24,883 --> 00:31:26,342
Jadi?
553
00:31:30,388 --> 00:31:31,639
Jadi apa?
554
00:31:32,891 --> 00:31:34,642
Jangan sentuh aku.
555
00:31:37,854 --> 00:31:39,981
Kalau begitu beritahu aku rencananya.
556
00:31:40,481 --> 00:31:41,983
Yesus Kristus.
557
00:31:42,108 --> 00:31:44,777
Aku belum tahu, Alexei!
Dia baru saja meninggal.
558
00:31:44,903 --> 00:31:46,654
Bisakah saya mendapat waktu sebentar untuk bernapas?
559
00:31:47,071 --> 00:31:48,573
Dan aku?
560
00:31:49,157 --> 00:31:50,325
Bagaimana dengan saya?
561
00:31:51,159 --> 00:31:53,536
Apakah aku juga bisa bernapas?
562
00:31:53,995 --> 00:31:55,956
Atau itu hanya sesuatu
diperuntukkan bagi kaum homo kaya
563
00:31:56,039 --> 00:31:57,356
siapa yang meninggalkan keluarganya?
564
00:31:57,498 --> 00:31:58,666
Ditinggalkan?
565
00:31:58,791 --> 00:32:01,169
Dengan uang siapa kamu hidup,
kamu bajingan?
566
00:32:01,294 --> 00:32:03,796
Siapa yang memasukkan makanan ke dalam mulutmu
dan menutup hidungmu?
567
00:32:03,922 --> 00:32:05,882
Saya punya anak, Ilya!
568
00:32:06,007 --> 00:32:07,675
Dan seorang istri sialan!
569
00:32:08,176 --> 00:32:10,386
Dan aku, aku sudah menghabiskannya
lima bulan terakhir
570
00:32:10,511 --> 00:32:14,223
merawat ayah kami yang sekarat
setiap hari!
571
00:32:15,808 --> 00:32:18,227
Saya pikir saya mendengar nyanyian.
572
00:32:18,686 --> 00:32:19,604
Besar.
573
00:32:20,521 --> 00:32:23,107
Sekarang kita harus mendengarkan ini
pelacur membuka mulutnya.
574
00:32:23,232 --> 00:32:24,525
(Berteriak)
575
00:32:24,692 --> 00:32:26,527
Berhenti, Ilya! Berhenti.
576
00:32:26,694 --> 00:32:29,322
Dia tidak layak.
Dia tidak berharga apa pun.
577
00:32:38,623 --> 00:32:40,541
(Bernafas berat)
578
00:32:41,042 --> 00:32:43,002
Anda dapat memiliki apartemen saya.
579
00:32:43,753 --> 00:32:46,255
Dan akan ada kepercayaan
untuk keponakanku.
580
00:32:47,215 --> 00:32:50,385
Dia bisa memilikinya saat dia berusia 18 tahun.
581
00:32:54,389 --> 00:32:57,141
Dan kamu tidak akan pernah,
pernah menghubungiku lagi.
582
00:32:58,059 --> 00:33:01,896
Jika ya, saya akan menggunakan semuanya
bagian dari ketenaran dan uangku
583
00:33:02,480 --> 00:33:05,692
dan ketenaran untuk memastikannya
bahwa kamu tidak dapat menunjukkan wajahmu
584
00:33:05,817 --> 00:33:07,110
di kota sialan ini
585
00:33:07,652 --> 00:33:10,279
tanpa seseorang
ingin membukanya.
586
00:33:13,408 --> 00:33:15,994
Jadi terimalah apa yang aku tawarkan,
587
00:33:16,953 --> 00:33:20,081
tutup mulutmu
dan pergi.
588
00:33:52,947 --> 00:33:54,782
Aku tidak pantas untukmu.
589
00:33:55,616 --> 00:33:56,784
Ya, benar.
590
00:33:57,452 --> 00:33:59,454
Tapi kamu tidak menginginkanku.
591
00:34:02,123 --> 00:34:04,292
Kamu tahu aku mencintaimu.
592
00:34:04,834 --> 00:34:06,252
Saya tahu Anda melakukannya.
593
00:34:06,377 --> 00:34:10,381
Tapi itu tidak sama
seperti halnya dengan Jane, bukan?
594
00:34:12,800 --> 00:34:14,844
Aku pun mencintaimu.
595
00:34:15,428 --> 00:34:17,722
Dan apa pun yang Anda butuhkan,
Saya akan berada di sini.
596
00:34:17,847 --> 00:34:19,307
Aku tidak akan kemana-mana.
597
00:34:21,267 --> 00:34:25,772
Aku hanya berharap Jane
tahu betapa beruntungnya dia.
598
00:34:51,047 --> 00:34:52,673
Hei, aku hanya akan...
599
00:34:52,799 --> 00:34:53,823
(Hayden): Selamat bersenang-senang!
600
00:35:01,015 --> 00:35:02,683
(Telepon bergetar)
601
00:35:04,977 --> 00:35:07,146
(Getaran terus berlanjut)
602
00:35:13,361 --> 00:35:15,196
Bagaimana kabarmu?
603
00:35:16,197 --> 00:35:17,949
Oke.
604
00:35:18,074 --> 00:35:19,659
Tidak bagus.
605
00:35:19,784 --> 00:35:21,369
Mungkin buruk.
606
00:35:22,620 --> 00:35:24,330
Bagaimana kabar keluargamu?
607
00:35:24,455 --> 00:35:25,832
Dalam kondisi terburuknya.
608
00:35:26,958 --> 00:35:28,584
Adikku adalah...
609
00:35:29,836 --> 00:35:31,712
Saya tidak tahu. Takut.
610
00:35:33,256 --> 00:35:34,882
Itu membuatnya mengerikan.
611
00:35:36,008 --> 00:35:38,261
Dan itu membuatku kembali buruk.
612
00:35:39,137 --> 00:35:41,931
Apakah ini sangat menjengkelkan?
613
00:35:42,056 --> 00:35:43,391
Ya.
614
00:35:44,350 --> 00:35:47,061
Tapi mungkin aku kesal
615
00:35:47,228 --> 00:35:48,855
tentang hal yang salah.
616
00:35:50,523 --> 00:35:52,525
Maksudmu bukan ayahmu?
617
00:35:55,069 --> 00:35:56,779
Mungkin...
618
00:35:58,239 --> 00:35:59,699
saya...
619
00:36:00,658 --> 00:36:02,827
Saya berharap ini bisa berbeda.
620
00:36:04,120 --> 00:36:06,455
Aku berharap dia bisa mengenalku, atau...
621
00:36:07,498 --> 00:36:09,250
(Tarik napas dalam-dalam, buang napas)
622
00:36:09,375 --> 00:36:11,335
Saya tidak tahu. Aku tidak tahu.
623
00:36:11,460 --> 00:36:13,713
Bahasa Inggris terlalu sulit saat ini.
624
00:36:14,755 --> 00:36:16,841
Saya harap saya bisa berbicara bahasa Rusia.
625
00:36:16,966 --> 00:36:18,259
MM.
626
00:36:18,384 --> 00:36:20,970
Ya, Anda mungkin bisa
mempelajarinya dalam seminggu.
627
00:36:21,095 --> 00:36:23,431
Tidak ada aksen. Sempurna.
628
00:36:24,307 --> 00:36:25,266
Selamat datang.
629
00:36:25,433 --> 00:36:27,310
Itu bahasa Prancis, Ilya.
630
00:36:28,269 --> 00:36:29,937
Ya, aku tahu, Shane.
631
00:36:31,147 --> 00:36:32,607
Dimana kamu?
632
00:36:33,524 --> 00:36:34,984
Aku hanya berjalan.
633
00:36:35,109 --> 00:36:36,903
Saya harus keluar.
634
00:36:37,028 --> 00:36:38,571
(Mengendus)
635
00:36:38,696 --> 00:36:41,157
Hei, eh, aku punya ide.
636
00:36:42,408 --> 00:36:45,203
Bagaimana kalau kamu memberitahuku
semua yang ada di pikiranmu,
637
00:36:45,328 --> 00:36:46,704
tapi dalam bahasa Rusia?
638
00:36:46,829 --> 00:36:49,707
aku tidak akan mengerti,
tapi mungkin itu akan membantu.
639
00:36:52,043 --> 00:36:54,212
Oke.
640
00:36:55,129 --> 00:36:56,923
(Tarik napas dalam-dalam)
641
00:37:01,761 --> 00:37:04,513
Aku tidak pernah mau
kembali ke sini lagi.
642
00:37:07,099 --> 00:37:09,310
Aku sangat benci di sini.
643
00:37:10,853 --> 00:37:12,897
Dan mereka semua sangat membenciku.
644
00:37:14,941 --> 00:37:16,442
Saya membayar semuanya.
645
00:37:17,068 --> 00:37:20,029
Saya memastikan semuanya
memiliki pakaian yang mereka sukai.
646
00:37:20,655 --> 00:37:22,907
Saya pastikan makanannya sempurna,
647
00:37:23,616 --> 00:37:26,661
bahwa Ayah dikuburkan
di samping orang tuanya,
648
00:37:29,121 --> 00:37:31,666
bahwa makam itu sempurna.
649
00:37:32,375 --> 00:37:34,669
Dan satu-satunya kata sialan itu
yang pernah saya dengar adalah:
650
00:37:35,378 --> 00:37:36,587
"Aku ingin lebih, Ilya.
651
00:37:36,712 --> 00:37:41,509
Aku butuh lebih banyak, Ilya,
lebih, lebih, lebih lagi!"
652
00:37:42,009 --> 00:37:44,679
Dan aku tidak punya apa-apa
untuk orang-orang ini!
653
00:37:45,721 --> 00:37:47,431
aku memberi mereka segalanya...
654
00:37:48,349 --> 00:37:50,726
tapi aku merasa sangat kosong.
655
00:37:53,062 --> 00:37:54,355
Mereka tidak peduli.
656
00:37:55,106 --> 00:37:59,443
Mereka menatapku dan mereka
melihat bank. Atau musuh.
657
00:37:59,568 --> 00:38:01,529
Atau aku bahkan tidak tahu apa.
658
00:38:03,698 --> 00:38:09,537
Saudaraku, dia selalu membenciku.
659
00:38:11,539 --> 00:38:14,500
Dan aku tahu alasannya, tapi...
660
00:38:17,211 --> 00:38:19,380
itu membunuhku.
661
00:38:25,886 --> 00:38:29,890
Dan itu membunuhku karena dia mengambilnya
merawat ayahku dan aku tidak.
662
00:38:36,188 --> 00:38:37,857
Tapi aku tidak bisa!
663
00:38:38,941 --> 00:38:40,693
Aku tidak di sini.
664
00:38:42,862 --> 00:38:45,072
Saya masih membayar semuanya.
665
00:38:46,407 --> 00:38:48,451
Dan dia tidak akan pernah memaafkanku.
666
00:38:48,951 --> 00:38:50,536
Untuk semua itu.
667
00:38:50,661 --> 00:38:52,413
Untuk yang sudah ada.
668
00:38:54,373 --> 00:38:57,335
Dan itu artinya.
669
00:38:59,587 --> 00:39:01,672
Saya tidak punya siapa-siapa sekarang.
670
00:39:03,883 --> 00:39:08,804
Ya, bukan siapa-siapa. saya punya...
671
00:39:10,973 --> 00:39:12,516
Svetlana.
672
00:39:16,395 --> 00:39:18,105
Dia mencintaiku.
673
00:39:19,273 --> 00:39:20,900
Dan aku mencintainya.
674
00:39:22,943 --> 00:39:24,612
Tapi tidak seperti...
675
00:39:29,784 --> 00:39:30,993
Persetan denganku.
676
00:39:44,465 --> 00:39:46,592
Tapi tidak seperti aku mencintaimu.
677
00:39:48,803 --> 00:39:51,472
Itu bagian terburuknya
dari semua ini adalah...
678
00:39:53,516 --> 00:39:55,559
bahwa yang aku inginkan hanyalah kamu.
679
00:39:56,352 --> 00:39:58,145
Itu selalu kamu.
680
00:40:01,524 --> 00:40:02,695
Aku sangat mencintaimu,
681
00:40:02,817 --> 00:40:05,611
dan saya tidak tahu
apa yang harus dilakukan mengenai hal itu.
682
00:40:15,413 --> 00:40:17,081
Oke, saya sudah selesai.
683
00:40:20,501 --> 00:40:22,378
Apakah kamu merasa lebih baik?
684
00:40:22,503 --> 00:40:23,879
Ya.
685
00:40:24,755 --> 00:40:26,507
Terima kasih.
686
00:40:28,759 --> 00:40:31,345
Mungkin Anda bisa
ajari aku bahasa Rusia suatu hari nanti.
687
00:40:31,512 --> 00:40:33,681
Ya. Oke.
688
00:40:33,806 --> 00:40:35,349
Hanya frasa yang berguna.
689
00:40:35,474 --> 00:40:36,684
Seperti apa?
690
00:40:36,851 --> 00:40:38,394
Saya tidak tahu, seperti:
691
00:40:38,519 --> 00:40:40,855
"Tolong lebih keras. Ya, Pak."
692
00:40:41,021 --> 00:40:42,523
Persetan denganmu.
693
00:40:42,648 --> 00:40:45,192
Tidak, lebih tepatnya:
"Persetan denganku, tolong."
694
00:40:50,114 --> 00:40:51,615
Bagaimana kalau...
695
00:40:51,740 --> 00:40:54,034
"Kuharap kau ada di sini
sekarang"?
696
00:41:00,374 --> 00:41:02,168
Saya harap saya juga demikian.
697
00:41:17,141 --> 00:41:18,768
(Penyiar):
Sedikit pencairan musim dingin
698
00:41:18,851 --> 00:41:20,394
tidak bisa datang pada waktu yang lebih baik
699
00:41:20,519 --> 00:41:22,563
untuk tim Montreal
yang perlu memanas sekarang.
700
00:41:22,646 --> 00:41:25,441
Metro berpegang teguh pada a
tempat wild card di babak playoff.
701
00:41:25,524 --> 00:41:27,652
Dan malam ini, mereka berhadapan
Boston Raiders
702
00:41:27,735 --> 00:41:29,153
dengan Ilya Rozanov kembali beraksi
703
00:41:29,236 --> 00:41:31,280
mengikuti passingnya
dari ayahnya.
704
00:41:31,405 --> 00:41:33,032
Pikiran dan doa semua orang
705
00:41:33,157 --> 00:41:34,742
pergi ke kapten Boston,
706
00:41:34,867 --> 00:41:37,244
siapa yang tidak bisa memilikinya
menjalani beberapa minggu yang mudah.
707
00:41:37,369 --> 00:41:39,330
Tapi menghitungnya
akan menjadi sebuah kesalahan.
708
00:41:39,455 --> 00:41:41,081
Tentu saja.
709
00:41:41,207 --> 00:41:43,744
Karena hanya sedikit pemain yang merespons
menghadapi kesulitan seperti Rozanov.
710
00:41:45,711 --> 00:41:48,672
Kami masih melanjutkan
untuk malam ini? Setelah?
711
00:41:49,965 --> 00:41:51,509
1919.
712
00:41:52,760 --> 00:41:55,596
Itu kodenya.
Untuk pintu depan.
713
00:41:55,721 --> 00:41:57,348
Saya akan mengirimkannya melalui SMS kepada Anda.
714
00:41:57,473 --> 00:41:59,683
Pintu depan. Berani.
715
00:41:59,808 --> 00:42:01,185
Persetan denganmu.
716
00:42:01,310 --> 00:42:02,728
Nanti.
717
00:42:08,651 --> 00:42:10,444
Tentang apa itu tadi?
718
00:42:10,611 --> 00:42:12,488
Oh, aku baru saja menawarkan
belasungkawa saya.
719
00:42:12,613 --> 00:42:15,366
Oh ya. Itu bagus.
720
00:42:15,491 --> 00:42:17,243
Sial, aku seharusnya melakukan itu.
721
00:42:17,368 --> 00:42:18,410
Apa yang dia katakan?
722
00:42:18,536 --> 00:42:19,537
Menyuruhku pergi.
723
00:42:19,620 --> 00:42:20,538
(Tertawa)
724
00:42:20,663 --> 00:42:21,956
Astaga, sungguh brengsek.
725
00:42:22,081 --> 00:42:24,291
-Dia tidak seburuk itu.
-Ini sebagian besar hanya akting.
726
00:42:24,416 --> 00:42:25,834
Yang cukup meyakinkan.
727
00:42:25,960 --> 00:42:28,254
Ya, baiklah, mari kita pastikan
kita memenangkan yang ini, kan?
728
00:42:28,337 --> 00:42:29,797
Benar sekali!
729
00:42:36,303 --> 00:42:39,265
♪♪♪
730
00:42:46,105 --> 00:42:48,899
(Penonton bersorak)
731
00:42:53,612 --> 00:42:55,906
♪♪♪
732
00:42:58,701 --> 00:43:00,661
(Dering bernada tinggi)
733
00:43:01,579 --> 00:43:03,122
(Peluit meniup)
734
00:43:04,039 --> 00:43:06,625
Marleau, dasar bajingan!
735
00:43:08,335 --> 00:43:10,963
(Penyiar):
Kamu benci melihat hal itu terjadi.
736
00:43:11,088 --> 00:43:12,340
Sepertinya sukses besar.
737
00:43:12,423 --> 00:43:14,179
Belanda saja
tidak melihatnya datang.
738
00:43:14,300 --> 00:43:18,053
Ilya Rozanov masih di atas es,
terlihat sangat prihatin.
739
00:43:18,178 --> 00:43:21,432
Bahkan Rozanov pun tidak ingin melihatnya
seseorang terluka seperti itu.
740
00:43:21,557 --> 00:43:23,309
Ini petugas medisnya.
741
00:43:26,270 --> 00:43:29,189
Tidak jelas
apakah dia responsif atau tidak.
742
00:43:29,315 --> 00:43:30,316
Satu, dua, tiga.
743
00:43:30,441 --> 00:43:32,026
Apakah dia baik-baik saja? Sialan, beritahu aku!
744
00:43:32,192 --> 00:43:35,070
-Pergi ke bangkumu, Rozanov.
-Aku tidak akan memberitahumu lagi.
745
00:43:35,195 --> 00:43:37,657
Kau tahu, kau bisa bilang apa
Anda akan tahu tentang persaingan ini,
746
00:43:37,740 --> 00:43:39,033
keduanya telah bermain...
747
00:43:40,868 --> 00:43:43,329
Jelas, banyak
kekaguman di sana.
748
00:43:43,454 --> 00:43:45,289
Aku ingin kamu tetap terjaga,
Oke, Shane?
749
00:43:45,414 --> 00:43:46,415
Buka matamu, sobat.
750
00:43:46,540 --> 00:43:48,792
OKE. Orang tuaku...
751
00:43:48,917 --> 00:43:51,378
Orang tuamu, pelatihmu
memanggil mereka, oke?
752
00:43:51,503 --> 00:43:52,880
OKE.
753
00:43:53,005 --> 00:43:55,299
Katakan padanya aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
754
00:43:55,424 --> 00:43:56,842
Beritahu siapa?
755
00:43:56,967 --> 00:43:58,594
Dia akan khawatir.
756
00:43:58,719 --> 00:44:00,346
Pelatihmu memanggil ayahmu.
757
00:44:00,471 --> 00:44:02,181
Bukan dia, Ilya.
758
00:44:02,306 --> 00:44:06,185
Siapa? Hei, Shane, kamu sungguh
harus tetap membuka mata, oke?
759
00:44:06,310 --> 00:44:08,354
(Sirene meraung, pintu ditutup)
760
00:44:17,738 --> 00:44:19,907
(Dering bernada tinggi)
761
00:44:27,539 --> 00:44:29,291
Elia!
762
00:44:34,755 --> 00:44:37,883
Aku, um, aku hanya ingin...
763
00:44:40,761 --> 00:44:42,763
Apakah kamu baik-baik saja?
764
00:44:42,888 --> 00:44:45,766
Gegar otak dan
tulang selangka yang retak.
765
00:44:45,891 --> 00:44:47,935
Keluar untuk babak playoff, tapi...
766
00:44:48,102 --> 00:44:50,896
-Bisa jadi lebih buruk.
-Bisa jadi lebih buruk.
767
00:44:51,021 --> 00:44:52,523
Marleau merasa tidak enak.
768
00:44:52,648 --> 00:44:54,650
Dia tidak bermaksud menyakitimu.
769
00:44:54,775 --> 00:44:57,778
Aku tahu. Bagian dari permainan.
770
00:44:57,903 --> 00:45:00,489
Kita semua membunyikan bel kita
pada akhirnya, kan?
771
00:45:00,614 --> 00:45:01,949
Benar.
772
00:45:02,783 --> 00:45:04,827
Hai.
773
00:45:04,952 --> 00:45:07,329
-Hai!
-Oke, oke...
774
00:45:07,454 --> 00:45:09,623
Ssst, ssst.
775
00:45:09,790 --> 00:45:13,293
Ya! Lebih baik.
776
00:45:14,753 --> 00:45:16,630
MM.
777
00:45:16,797 --> 00:45:18,340
Kamu membuatku takut.
778
00:45:20,300 --> 00:45:23,429
Maaf aku tidak melakukannya
mengirim pesan padamu tadi malam.
779
00:45:23,554 --> 00:45:25,305
Tidak, tidak apa-apa.
780
00:45:27,182 --> 00:45:29,518
Aku sangat bersemangat tentang tadi malam.
781
00:45:29,643 --> 00:45:33,981
Aku sangat marah pada Marleau
untuk mengacaukannya.
782
00:45:34,106 --> 00:45:36,150
Dia merasa sangat buruk.
783
00:45:37,317 --> 00:45:40,404
Anda tahu, saya punya keseluruhannya
berencana menanyakan sesuatu padamu.
784
00:45:41,447 --> 00:45:43,398
Mungkin itu lebih baik
jika kamu istirahat saja sekarang.
785
00:45:43,490 --> 00:45:45,201
-Aku tadinya akan bertanya padamu...
-Belanda...
786
00:45:45,284 --> 00:45:48,203
Maukah kamu datang
ke pondokku musim panas ini?
787
00:45:49,121 --> 00:45:50,664
Jangan pergi ke Rusia.
788
00:45:50,831 --> 00:45:52,332
Datanglah ke rumahku.
789
00:45:52,458 --> 00:45:53,917
Kita akan bersenang-senang.
790
00:45:54,042 --> 00:45:55,919
Ini sangat pribadi.
Tidak ada yang akan tahu.
791
00:45:56,044 --> 00:45:58,005
Orang Belanda, Anda tahu
Saya tidak bisa melakukan itu.
792
00:45:58,172 --> 00:46:00,340
Kita bisa saja melakukannya
seminggu atau bahkan dua minggu.
793
00:46:01,759 --> 00:46:03,677
Kami akan benar-benar sendirian.
794
00:46:03,844 --> 00:46:05,387
Bersama.
795
00:46:07,723 --> 00:46:10,058
Mungkin. Mungkin.
796
00:46:11,351 --> 00:46:12,352
(Pembukaan pintu)
797
00:46:12,478 --> 00:46:13,687
Oh tidak.
798
00:46:13,812 --> 00:46:15,022
Uh-oh!
799
00:46:15,189 --> 00:46:17,066
Anda tidak akan melakukannya
membekapnya dengan bantal,
800
00:46:17,149 --> 00:46:18,109
apakah Anda, Tuan Rozanov?
801
00:46:18,192 --> 00:46:19,610
Ah tidak. Tidak tidak tidak.
802
00:46:19,735 --> 00:46:21,028
Tapi pemikiran yang bagus.
803
00:46:21,153 --> 00:46:23,363
Tapi tidak, aku baru saja pergi.
804
00:46:23,489 --> 00:46:25,616
Oke, sampai jumpa.
805
00:46:25,741 --> 00:46:26,950
Selamat tinggal.
806
00:46:27,075 --> 00:46:29,870
MM. Sampai jumpa musim depan.
807
00:46:30,037 --> 00:46:31,622
Semoga cepat sembuh, Hollander.
808
00:46:31,747 --> 00:46:35,209
Terima kasih. Saya menghargainya.
809
00:46:37,377 --> 00:46:38,712
Halo!
810
00:46:38,837 --> 00:46:40,547
-Halo!
-Ah!
811
00:46:42,216 --> 00:46:43,467
Masih dalam gendongan,
812
00:46:43,592 --> 00:46:45,845
tapi aku bisa kehilangan benda itu
dalam beberapa hari, menurutku.
813
00:46:45,928 --> 00:46:47,245
(Mawar):
Bagaimana kabarmu?
814
00:46:47,346 --> 00:46:49,681
Bu, saya di tempat saya
rumah orang tua, jadi...
815
00:46:49,807 --> 00:46:51,350
Jadi, konstan? Tak ada habisnya?
816
00:46:51,475 --> 00:46:52,392
(Terkekeh)
817
00:46:52,518 --> 00:46:53,936
Cukup banyak.
818
00:46:54,061 --> 00:46:55,604
Um, bagaimana proses syuting ulangnya?
819
00:46:55,729 --> 00:46:56,855
Baik.
820
00:46:56,980 --> 00:46:58,524
Maksudku, film ini
tidak masuk akal.
821
00:46:58,607 --> 00:46:59,483
(Terkekeh)
822
00:46:59,608 --> 00:47:00,692
Tidak!
823
00:47:00,818 --> 00:47:02,069
Setidaknya Anda dibayar
824
00:47:02,152 --> 00:47:03,079
dengan benar kali ini.
825
00:47:03,195 --> 00:47:04,571
Aku rindu diculik.
826
00:47:04,696 --> 00:47:06,198
Saya menyesal mengubah bentuk.
827
00:47:06,323 --> 00:47:07,741
Orang tuaku terus bertanya
828
00:47:07,908 --> 00:47:09,910
jika kamu mau
datanglah musim panas ini.
829
00:47:10,077 --> 00:47:11,328
Yah, mungkin saja!
830
00:47:11,453 --> 00:47:13,205
Mereka tidak bisa menahanku di sini
hingga September.
831
00:47:13,288 --> 00:47:14,456
Aku akan kehilangan akal sehatku.
832
00:47:14,581 --> 00:47:16,167
Menurutku bukan itu
apa yang mereka maksud.
833
00:47:16,250 --> 00:47:17,372
Yah, beritahu saja mereka.
834
00:47:17,459 --> 00:47:19,294
-Mawar...
-Lakukan saja.
835
00:47:19,419 --> 00:47:22,172
Katakan pada mereka aku gay dan kamu
muak menjadi janggutku.
836
00:47:23,090 --> 00:47:24,424
Saya tidak bisa berbohong kepada mereka.
837
00:47:24,591 --> 00:47:25,592
eh...
838
00:47:25,717 --> 00:47:27,719
Lebih dari yang sudah saya miliki.
839
00:47:27,845 --> 00:47:29,137
Saya pikir mereka akan menyukainya.
840
00:47:29,263 --> 00:47:31,557
Dan kemudian mereka akan melakukannya
untuk menjaga rahasiaku.
841
00:47:31,682 --> 00:47:33,433
Rahasia lesbian terbesarku.
842
00:47:34,518 --> 00:47:36,478
Ya Tuhan. saya berharap.
843
00:47:36,603 --> 00:47:37,980
Sama.
844
00:47:38,105 --> 00:47:40,065
Mereka mungkin akan menyukainya.
845
00:47:40,190 --> 00:47:41,608
Periode ketiga dimulai.
846
00:47:41,733 --> 00:47:42,901
Yang akan datang!
847
00:47:43,777 --> 00:47:45,279
Oke, aku harus pergi,
848
00:47:45,404 --> 00:47:47,656
tapi beri tahu aku keputusanmu
tentang akhir pekan Hari Buruh.
849
00:47:47,739 --> 00:47:48,949
Aku akan melakukannya. Aku cinta kamu.
850
00:47:49,116 --> 00:47:50,868
Rozanov muncul di sayap kanan
851
00:47:50,993 --> 00:47:52,452
dengan Hunter yang menemaninya.
852
00:47:52,619 --> 00:47:54,955
Rozanov mencoba melewatinya
tanpa hasil.
853
00:47:55,122 --> 00:47:57,291
-Dia bermain terluka.
-Itu tulang rusuknya, aku yakin.
854
00:47:57,457 --> 00:47:59,501
-Bagaimana kamu tahu itu?
-Apakah saya benar?
855
00:47:59,626 --> 00:48:00,586
Aku tidak tahu.
856
00:48:00,711 --> 00:48:02,129
Ibumu seorang penyihir.
857
00:48:03,088 --> 00:48:04,715
Oke, Raiders telah kalah.
858
00:48:04,840 --> 00:48:06,300
Makan malam untuk merayakannya.
859
00:48:06,466 --> 00:48:07,217
-Ayah!
-Apa?
860
00:48:07,342 --> 00:48:08,802
Kami tidak membencinya lagi?
861
00:48:08,927 --> 00:48:09,803
Saya tidak bisa mengikuti!
862
00:48:09,970 --> 00:48:11,305
Tidak, kami melakukannya, hanya...
863
00:48:11,430 --> 00:48:13,265
Rosanov pergi menemui Shane
di rumah sakit.
864
00:48:13,348 --> 00:48:14,683
Oh, jadi sekarang kamu menyukainya.
865
00:48:14,808 --> 00:48:16,174
Nah, sekarang aku sudah tidak terlalu membencinya.
866
00:48:17,102 --> 00:48:18,687
Dan bagus untuk Scott Hunter.
867
00:48:18,812 --> 00:48:20,314
Mengapa bagus untuk Scott Hunter?
868
00:48:20,480 --> 00:48:22,149
-Aku tidak tahu.
-Ini tahunnya.
869
00:48:22,316 --> 00:48:24,151
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?
870
00:48:24,276 --> 00:48:26,111
-Dia seorang penyihir!
-Hentikan dengan itu.
871
00:48:26,236 --> 00:48:28,071
-Atau apa?
-Atau aku akan membacakan mantra.
872
00:48:29,197 --> 00:48:31,658
(♪ Permainan klasik dengan tenang
pada stereo ♪)
873
00:48:38,332 --> 00:48:42,336
(Pembilasan toilet,
air mengalir di kejauhan)
874
00:48:54,890 --> 00:48:57,017
(Pembukaan pintu)
875
00:48:57,142 --> 00:48:59,353
Matikan semua lampu
ketika kamu pergi tidur.
876
00:48:59,478 --> 00:49:01,313
Dan berhenti menatap layar.
877
00:49:01,438 --> 00:49:04,441
Kepalaku baik-baik saja,
dan aku sudah dewasa.
878
00:49:37,391 --> 00:49:39,851
(Penyiar):
Dan dalam waktu kurang dari satu menit,
879
00:49:39,977 --> 00:49:41,687
Hadirin sekalian,
880
00:49:41,812 --> 00:49:44,356
Laksamana New York akan melakukannya
melakukan apa yang ingin mereka lakukan,
881
00:49:44,439 --> 00:49:46,358
akhirnya membawa Piala
kembali ke New York.
882
00:49:46,441 --> 00:49:48,402
Setelah lebih dari satu dekade
di hutan belantara,
883
00:49:48,568 --> 00:49:50,696
Scott Pemburu
dan rekan satu timnya mengambil...
884
00:49:50,821 --> 00:49:51,863
Sudah kubilang!
885
00:49:51,989 --> 00:49:52,864
(Mengetik di telepon)
886
00:49:52,990 --> 00:49:54,074
Siapa yang kamu kirimi pesan?
887
00:49:54,241 --> 00:49:55,242
Hayden.
888
00:49:55,367 --> 00:49:56,535
Oh, bagaimana kabar bayinya?
889
00:49:56,660 --> 00:49:57,995
Besar!
890
00:49:58,120 --> 00:50:00,163
...akhirnya
membuat sejarah malam ini.
891
00:50:00,288 --> 00:50:02,290
Lima belas detik tersisa.
892
00:50:02,416 --> 00:50:04,001
Marleau menahannya di belakang jaring.
893
00:50:04,084 --> 00:50:07,087
Sepuluh detik tersisa
saat Marleau melewatinya.
894
00:50:07,212 --> 00:50:08,922
(Penonton menghitung mundur di TV)
895
00:50:09,047 --> 00:50:11,133
Mereka kehabisan waktu.
896
00:50:11,258 --> 00:50:13,260
Kerumunan di New York
sudah berdiri.
897
00:50:13,427 --> 00:50:15,095
Mereka tidak percaya!
898
00:50:15,220 --> 00:50:16,888
Dan itu dia!
899
00:50:17,014 --> 00:50:19,641
82 pertandingan musim reguler,
23 penampilan playoff,
900
00:50:19,766 --> 00:50:22,102
dan Laksamana New York
telah memenangkan Piala
901
00:50:22,269 --> 00:50:24,855
untuk pertama kalinya dalam 28 tahun!
902
00:50:24,980 --> 00:50:26,356
Juara 2017 Anda!
903
00:50:26,481 --> 00:50:28,942
-Mereka berhasil!
-Saya tidak percaya.
904
00:50:29,067 --> 00:50:32,612
Aku tidak percaya apa
Saya sedang menyaksikan sekarang!
905
00:50:32,738 --> 00:50:34,448
(Penonton bersorak)
906
00:50:39,619 --> 00:50:43,248
(Penyiar): Juara Anda
adalah Laksamana New York!
907
00:50:43,373 --> 00:50:47,794
Juara 2017!
908
00:50:47,919 --> 00:50:50,380
(Kerumunan bersorak)
909
00:51:02,726 --> 00:51:04,186
Ya!
910
00:51:07,522 --> 00:51:08,815
Hei...
911
00:51:08,982 --> 00:51:10,609
saya tidak sedih.
912
00:51:10,734 --> 00:51:12,527
Anda diperbolehkan untuk menjadi seperti itu.
913
00:51:14,446 --> 00:51:16,281
Ya! Ayo berangkat, kawan!
914
00:51:16,406 --> 00:51:18,492
Kita berhasil, sayang!
915
00:51:18,617 --> 00:51:19,493
Ya!
916
00:51:19,659 --> 00:51:21,161
Vaughn mengambilnya dari Hunter.
917
00:51:21,286 --> 00:51:22,829
Vaughn direkrut enam...
918
00:51:22,954 --> 00:51:25,832
(♪ Aku Akan Percaya pada Apa Pun
oleh Parade Serigala ♪)
919
00:51:29,169 --> 00:51:32,214
(Semua berbicara, tidak jelas)
920
00:51:42,182 --> 00:51:44,851
♪ Berikan matamu ♪
921
00:51:44,976 --> 00:51:47,145
♪ Aku butuh sinar matahari ♪
922
00:51:47,270 --> 00:51:49,189
♪ Berikan matamu ♪
923
00:51:49,314 --> 00:51:51,483
♪ Aku butuh sinar matahari ♪
924
00:51:51,608 --> 00:51:54,194
♪ Darahmu, tulangmu ♪
925
00:51:54,361 --> 00:51:55,779
♪ Suaramu... ♪
926
00:51:55,904 --> 00:51:58,115
Dan memenangkan pertunjukan
akan membawa
927
00:51:58,240 --> 00:51:59,407
orang yang kamu cintai...
928
00:51:59,533 --> 00:52:01,409
Untuk keponakanmu. Jangan lupa.
929
00:52:01,535 --> 00:52:03,203
Masukkan ke dalam koper.
930
00:52:03,370 --> 00:52:06,706
Pemandangan luar biasa di sini
saat Piala diedarkan.
931
00:52:06,832 --> 00:52:09,376
Sepertinya Pemburu
memperhatikan para penggemar.
932
00:52:09,543 --> 00:52:11,462
Tidak diragukan lagi sebuah pengakuan
dari mereka tetap bersamanya.
933
00:52:11,545 --> 00:52:14,714
♪ Tapi aku akan percaya pada apapun ♪
934
00:52:14,881 --> 00:52:18,885
♪ Dan kamu akan percaya
dalam segala hal ♪
935
00:52:21,721 --> 00:52:24,558
♪ Aku bilang aku akan percaya
dalam segala hal ♪
936
00:52:24,724 --> 00:52:29,146
♪ Dan kamu akan percaya
dalam segala hal ♪
937
00:52:30,981 --> 00:52:33,483
Ya kamu. Datang!
938
00:52:34,734 --> 00:52:35,861
Pergi!
939
00:52:37,028 --> 00:52:39,739
♪ Jika aku bisa memadamkan apinya
dari kawat ♪
940
00:52:39,906 --> 00:52:41,825
♪ Aku ingin berbagi kehidupan
dan Anda akan berbagi kehidupan ♪
941
00:52:41,908 --> 00:52:43,451
Apakah itu penggemar?
942
00:52:43,577 --> 00:52:47,164
Momen besar bagi penggemar itu jika benar.
943
00:52:47,289 --> 00:52:50,500
♪ Jika aku bisa memadamkan apinya
dari kawat ♪
944
00:52:50,625 --> 00:52:54,129
♪ Aku akan mengantarmu
di mana tidak ada yang mengenalmu ♪
945
00:52:54,254 --> 00:52:57,424
♪ Dan tidak ada yang peduli ♪
946
00:53:01,303 --> 00:53:03,722
♪ Aku bilang tidak ada yang mengenalmu ♪
947
00:53:03,847 --> 00:53:06,766
♪ Dan tidak ada yang peduli ♪
948
00:53:06,933 --> 00:53:09,061
Hunter sekarang mencoba melakukannya
menarik perhatian seseorang,
949
00:53:09,144 --> 00:53:12,772
tampaknya mengundang seseorang
dari penonton hingga ke arena.
950
00:53:21,156 --> 00:53:22,908
Dia baru saja melompati papan.
951
00:53:24,075 --> 00:53:26,953
-Kamu tidak perlu melakukan ini.
-Ya. Ya, saya bersedia.
952
00:53:27,078 --> 00:53:29,539
♪ Dan aku bisa
sampaikan permintaan maafku ♪
953
00:53:29,664 --> 00:53:31,958
♪ Dengan menyerahkan
semua pohon zaitun ♪
954
00:53:32,125 --> 00:53:34,794
♪ Dan aku bisa mengambilnya
lutut yang gemetar ♪
955
00:53:34,961 --> 00:53:37,631
♪ Dan aku bisa memberimu
semua pohon zaitun ♪
956
00:53:37,797 --> 00:53:40,258
♪ Oh, lihatlah pepohonan
dan lihat wajahku ♪
957
00:53:40,383 --> 00:53:42,636
♪ Dan lihatlah suatu tempat
jauh dari sini ♪
958
00:53:47,515 --> 00:53:50,143
♪ Jadi berikan aku matamu ♪
959
00:53:50,310 --> 00:53:53,104
♪ Aku butuh sinar matahari ♪
960
00:53:53,230 --> 00:53:55,565
♪ Berikan matamu ♪
961
00:53:55,690 --> 00:53:58,151
♪ Aku butuh sinar matahari ♪
962
00:53:58,276 --> 00:53:59,819
Aku sangat mencintaimu.
963
00:53:59,986 --> 00:54:01,154
Aku pun mencintaimu.
964
00:54:01,321 --> 00:54:02,864
(Penonton bersorak)
965
00:54:02,989 --> 00:54:04,282
Wah!
966
00:54:04,407 --> 00:54:06,493
Kamu tidak melihatnya setiap hari.
967
00:54:07,410 --> 00:54:08,870
Malam yang cukup besar untuk hoki.
968
00:54:08,995 --> 00:54:11,164
(Penonton bersorak)
969
00:54:11,331 --> 00:54:14,251
-Dan dengarkan kerumunan itu!
-Mereka menyukai ini!
970
00:54:14,376 --> 00:54:15,252
Bagus untuknya!
971
00:54:15,377 --> 00:54:17,003
Bagus untuk Scott Hunter!
972
00:54:21,091 --> 00:54:22,259
Apa...
973
00:54:22,384 --> 00:54:24,261
Aku datang ke pondok.
974
00:54:24,386 --> 00:54:26,137
eh...
975
00:54:26,263 --> 00:54:28,848
♪ Tidak ada yang mengenalmu ♪
976
00:54:28,974 --> 00:54:33,353
♪ Dan tidak ada yang memberi
bagaimanapun juga ♪
977
00:54:34,854 --> 00:54:38,858
♪ Kau tahu aku akan percaya
dalam segala hal ♪
978
00:54:38,984 --> 00:54:44,698
♪ Dan kamu akan percaya
dalam segala hal ♪
979
00:54:44,823 --> 00:54:47,784
♪ Karena tidak ada yang mengenalmu ♪
980
00:54:47,909 --> 00:54:52,372
♪ Dan tidak ada yang memberi
bagaimanapun juga ♪
981
00:54:55,500 --> 00:54:58,586
Teks Tertutup: MELS